Love's Relativity
Episode 12
How is she?
Are you the patient's family?
I am.
Luckily, she got help in time, a lot of blood was lost, for now it is not life threatening.
She only needs to quietly rest for a while.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas.
Come, son. Try this.
This is a new topping that I invented today, it tastes great. Try it.
Dad, I've eaten, you eat.
Then I'll eat it~
Good! Tastes good, tastes good.
Hang up the sign later, so the old masters can try the new taste.
Always trying to show off, you're already good enough.
Don't say that, Dad loves making noodles.
Making tasty noodles is Dad's happiness.
See, see, our son understands.
I'll tell you, this is inheritance,
I need to make our noodle store famous.
Son, travel with me all over the country to open branch stores.
That cannot be done.
Our son needs to become a lawyer, needs to be well-known,
how will he have time to do these things?
Okay, okay, okay, well-known lawyer.
Son,
why haven't I seen Siao Wei for a long time?
Is she busy?
You should ask her to come to our house.
Sure.
How's Siao Mu's condition? When can she be released?
Her condition is quite stable.
She needs to get a review this weekend.
I'll bring her, I'm on break tomorrow.
See how thoughtful our son is.
What woman doesn't like him?
You are the protector of our only son.
What I say is the truth.
Yes, yes, yes.
Hello, who is it?
Hello?
Why are you calling me so late in the night?
I don't have time. Go make an appointment with my secretary.
Where are you? Have you drunk alcohol?
Who are you with?
Why does it matter to you who I'm with?
Where are you? Tell me!
I'm drinking alcohol, I'm at the bar, of course.
Would I be in the bookstore?
Hello?
Hello? Hello,
I'm the bar attendant.
Your friend is at COCO bar right now.
Thank you, I'll be right there.
Li Ren, wake up.
Hurry and wake up.
Wake up.
You...why are you here?
You've had enough.
Lets go home. Let's go.
Why do I have to follow you home?
Who are you to me?
Let's go, can we continue at home?
There are so many people around.
So what if there are a lot of people? I'm not afraid.
I remembered you,
I'll remember you.
Do you despise me?
Why?
Because I can't cry, because I can't be troubled,
because I won't suicide!
What are you saying? Can't you come home with me first?
Look at how you are behaving now.
What are you saying?
I'm already 30 years old.
I'm already 30 years old!
30 years olds can drink alcohol,
30 years olds don't need to get married,
30 years old can do a lot, a lot of things.
Why do you care about me?
My dad never cared about me.
Why do you have to care about me?
Who do you think you are?
What did you come here to do?
I'm worried about you.
There's nothing to worry about me.
These many years already,
go to work, go home, have meals, drink wine,
I'm always alone.
Suddenly, someone is worried about me.
I am your friend.
I'm worried about you.
Don't touch me
I already told you, don't be nice to me.
It's like this everytime.
If you're so nice to me, why don't you love me?
You men are always like this.
Nothing you say it true,
leave all your thoughts for someone else, I don't need it.
I don't have the intention to hurt you.
Yu Wei, I know you still care about me.
You're awake.
Why did you save me?
Don't be like this, okay?
Yu Wei.
If you really can't come back to me,
promise me something. You can be with whoever,
but not Hao Li Ren.
It can never be her.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas.
Put your head slightly on an angle.
Move that way a little.
Here for a facial?
That's right. What a coincidence.
I just returned from Korea. I'm dead tired.
I haven't realised before, to really put your heart and soul into work is not easy.
You fly in an fly out everyday, you should treat yourself more.
I'm used to it.
Do you still have things to do afterwards?
No. - Let's get a drink?
Sure, sure!
Then I'll go shopping for a while. I'll wait by the door.
Then see you later.
See you later.
You don't have anything to say?
Haven't you said it clearly already?
Then...then we're really...really broken up?
Didn't you say to break up in the first place?
Why aren't you agreeing to it now?
Your words are confusing me.
You really want to salvage our relationship,
or is it because I didn't try to save it,
so it makes you feel like you lost a man who wants you back after break up?
Li Yang, our relationship has been falling apart for so many years,
after we break up, we're not friends but peers,
I talk so fast, but you still understood me.
Watch your attitude.
I know, you're blaming me deep down.
But there are indeed a lot of problems between us.
If we go back together reluctantly, our problems will only increase.
By then, it'll become troublesome.
You're right,
so I don't want to stop you from finding happiness.
I can't give you what you want.
Can I take your order, please?
Tiramisu. - Tiramisu.
Okay.
And also a jujube soup. -Yep.
We have the same tastes in food.
Would we like the same kind of man then?
Just joking.
I'm already married, don't scare me.
I have three rules for falling in love, I don't take those who don't love me,
I don't take those I don't love and I don't take another's man.
I can see that you are a girl who follows rules.
Then has your current boyfriend satisfy the rules?
Satisfy? He exceeded it!
I've never thought that falling in love would feel like this.
I never had the goals in life before.
Right now, I am so proud. I feel like I'm made for him.
I'm so envious!
You two are also very sweet.
I'm not some girl anymore. Moreover, my husband knows nothing about romantic.
We do our own work. Every night when I come home, he's already asleep.
Next morning, I'm still not awake when he leaves.
Then what love is there between you two?
We're already bored of each other, what love is there?
I'm worried about my beauty salon all day, how to succeed, how to earn more.
Love is luxury, it cannot be forced.
Then do you have children?
No, but he wants kids. But I feel like now is not the right time.
It's alright without, enjoy your couple time.
It's tiring with children, it's unnecessary.
That's not the life I want, far from my objective.
We're different in this,
I especially like people who are serious with me.
Actually, I'm envious of you living the way you want.
I'm also envious of myself.
Why did you arrive so late?
I already came here as fast as I could.
See, the dishes are still hot.
How good it is to eat the dishes hot.
You eat yours, I eat mine, who can realise that these are made by me?
Can't you see the food here are the same? Do you think people are blind?
People are not idiots. But this is pretty good,
I'll give you 70 points.
You're only giving me 70 for 'pretty good'?
In my world, there's no 100.
Then lets make a bet.
If I make you laugh, you'll give me 100.
Then what if I don't laugh?
Then...I'll give you 100.
If I don't laugh, tomorrow's lunch is JaJyangMian.
You want me to cook noodles for you here in the publishers?
Then I'll have to bring pots!
The point of betting is the excitability.
Okay.
I had a girlfriend once, she had severe mysophobia.
She told me every time,
to throw away every and anything that has fallen on the ground.
One time, I went shopping with her, I fell.
You laughed.
I thought your laughing point would be higher, because you never laugh.
That funny?
Give me 100 points, hurry!
Annoying.
Hurry and eat, it's going to get cold.
I haven't had such a happy chat with a friend for so long, I'm glad to know you.
Really?
Me too, lets take on the phone frequently in the future.-Sure!
That's right, if you know girls who want to do facials, introduce them to me.
I must want to see you. -Thank you.
Then lets stop here for today.
My boyfriend is here to pick me up. He's outside.
I'll be going first.
Then you hurry ahead. -Call me.
Bye bye.
Why won't you pick up your phone?
Nothing, a reporter wanted to interview me. So annoying.
How was your meeting with your friend?
Quite good.
Man or woman?
Didn't you have to leave first last time while buying scarves? Should I introduce you?
She's still inside.
She's a plastic surgeon, she said,
my face is close to perfect. You picked up gold!
Okay, okay, okay, lets go, lets go.
Come here, come.
Are you trying to get away from me? -It's not like that.
If not then why did you answer so fast?
Don't you have anything you want to salvage?
Salvage? Is there any use?
Don't mind whether there is any use, don't you have any thought to?
Don't say anything,
I just want to make something clear.
Is it because you loved someone else, that's why you are so determined with breaking up,
or is it because we broke up, so you changed your feelings?
Who is that person?
Since we already broke up,
lets not interfere with each other's lives.
As for your man with the BMW, I don't want to know, so don't ask me.
You're trying to change the topic, right?
You want to put all the responsibility on me, right?
Maybe you were the one to become faithless.
Why are you always like this?
Issues of love doesn't have right or wrong.
I'd rather say our personalities don't match.
Why do you have to make it a right and wrong?
Is it Hao Li Ren?
Li Yang,
if it is, then it is,
there's nothing to hide.
I could see you two were not fine.
Didn't think I would guess right.
Fine.
If you really want to know, then I'll tell you.
I don't want to break up with you.
I feel like our years of relationship is not easy. But as a man,
I can't stand watching you go out with another man.
You satisfied?
I know the pictures I took today were not too good.
I'm sorry, I will take note in the future.
I didn't call you here for this.
I'll ask you again, will you marry me?
I don't have anything. Will you marry me?
You're really willing to marry me?
Say it again.
I'm really willing to marry you.
Say it again.
I'm really willing to marry you, and have you as my wife.
You're willing to marry me?
Who do you think you are?
The younger is indeed naïve.
I'm only joking with you, yet you take it for real.
Marriage is built on the foundation of love,
it shouldn't be impulsive.
You're right.
Thank you for telling me. Thank you.
Stand there.
I'll ask you, just then you said you're willing to marry me, is fake, right?
Is it because you broke up with Lin Siao Wei, and felt depressed,
that's why you told me so casually, right?
What kind of answer do you want to hear?
Whether it really was just casually, or really from my heart.
If you can use marriage as a joke,
then why do you think others would be serious?
The medicine has been supplied, press it here.
Love's Relativity
What I want is not flowers, I want Yu Wei.
Can you return him to me?
Ren Yue, your agitation is not good for your body.
I can abandon my life, what is the worth of my body?
What about you? Can you die for Yu Wei?
You can love him more than me?
Love is not proven this way.
Don't you think it's stupid to do this?
If you really love him, then live to love him. What use is there to die?
Let's not talk about this.
You rest well, I'm leaving.
Hao Li Ren,
Tell me, do you not love him?
Tell me, do you not love Yu Wei?
Say something, why won't you say something?
Say something, why did you have to steal him from me?
Why did you steal from me? You bad woman!
Ren Yue, Ren Yue, calm down. Lie down and we'll talk.
Don't be so fake.
If you really wanted to be good to me,
then return Yu Wei to me.
What's wrong, Ren Yue, what's wrong?
What's wrong, Ren Yue?
Yu Wei, Yu Wei, don't leave me.
Don't worry.-Don't leave.
It's okay, don't worry.
Subtitles by team Loves Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Siao Mu,
are you back for a review today?
Who brought you here?
Older brother brought me here.
How come I didn't see him?
Older sister, you wait with me until older brother returns, lets go eat something good.
Sure, I'll call him. I'll take you to have lunch, okay?
Can't we bring him along?
We'll bring him next time, today I'll bring you to have something good, something he doesn't like.
Why? He's not picking up.
Siao Mu, your older brother is not reliable, leaving you here alone.
Older sister, I'm really hungry.
Siao Mu, then wait for me here, I'll go to the medicine room.
I'll come back immediately.-Mm. -Don't go anywhere. -Okay.
Missing one list.
How is there one missing?
Let the doctor prescribe you new medicine.
Next.
Where did he go?
Siao Mu, your older brother left,
I went around but I still didn't see him.
Lets go, lets go eat.
Don't worry,
I'll message him. After he sees it, he'll call me.
Then okay~
Let's go, come.
Older sister, what are we going to eat?
We'll go eat something good.
What do like to eat? Come.
Siao Mu!
Siao Mu! Siao Mu!
Siao Mu!
Excuse me, have you seen a little girl?-No, no, sorry.
Siao Mu!
Mum, did Siao Mu come back?
Didn't she go with you to the hospital for a review?
You couldn't have lost her?
What's going on? What's going?
Siao Mu is gone!
Siao Mu's gone?
What happened? -There's no battery.
Here, here, here.
She couldn't have gone with her friends, could she?
She isn't that insensible.
Siao Wei, did Siao Mu go to you?
I understand.
She wouldn't go with a stranger.
What should we do?
Let's call the police.
Son, -Wait, don't rush. -Call the police, let's call the police.
Don't rush, don't rush.
I'm going out to find her.
Okay, go look, go look.
Go look everywhere!
Call if you're coming back!
Ex-peer, tell me honestly, how's this child's condition?
Honestly, this child's condition is quite stable.
But an operation is inevitable sooner or later, we'll see when she her condition declines.
Medicinal help is only temporary.
Can an operation cure her?
Perhaps, but...
You know that no matter how small the operation is, there's still a risk. Furthermore, this is a heart operation.
Thank you.
Siao Mu!
Older sister, what are you thinking?
I'm thinking if Siao Mu will like her present.
Do you like it?
I like it, thank you, older sister.
Siao Mu, I asked the doctor,
Siao Mu only needs to eat her meals and medicine, you will surely get better.
If you become well,
then I will buy a lot and a lot of presents for you.
If I find out you don't eat your meals and medicine,
then I'll have to think it over.
I've never not eaten my medicine and meals.
I know Siao Mu is a good girl.
Then, you make a wish, I'll make it come true.
It's not my birthday though, why make a wish?
Who said you can only make a wish on your birthday?
I'm making wishes everyday.
Then have your wishes come true?
Sometimes, you really do have a lot to say.
That's not good.
I like to talk.
Girls who talk a lot don't get married.
I don't want to get married, I want to be like you.
Who said I don't want to get married?
Does that mean no one wants to marry you?
Be quiet.
Give it to me. Next time, I bring you out, don't speak rashly.
Let's go, I'll bring you home.
Siao Mu, hurry. We're home.
Older brother!
Siao Mu!
Siao Mu, where did you go?
Did you bring Siao Mu away from the hospital?
Yes.
Siao Mu doesn't understand, do you not understand either?
Randomly taking Siao Mu away!
Siao Mu's body is not well. When she can eat, when she can't,
What she can play with, what she can't, do you know?
What if something happens to her? Are you going to take responsibility?
Have you thought of other people's feelings? Have you thought of her family worrying?
Older brother, don't blame her, don't scold at her.
Hao Li Ren, don't interfere with our family's business.
Don't come to find Siao Mu again.
I don't want to see you and Siao Mu together again.
Leave.
Siao Mu, I'm leaving.
Older sister...
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas.
These are all the things that older sister bought you?
Li Siao Mu, listen to me,
if you're like this again,
I'll send you to the ShaoLin Temple.
Older sister called older brother, but nobody picked up,
and also went to find older brother at the hospital lobby,
but didn't find him. She also sent messages to him, ask older brother if you don't believe me.
She sent messages to me? When?
At the hospital. Don't get angry at her anymore.
See how many good things she bought me.
I bought a lot of good things for you too.
Little white-eyed wolf. (Chinese metaphor=ungrateful)
Older sister brought me to the doctor too!
Son, what is going on?
My phone didn't have battery.
Then you've really wrongly accused your friend.
You can't blame this on another person, you can only blame yourself.
Say, Hao Li Ren is so nice to Siao Mu,
is she trying to be our daughter-in-law?
How did you connect this to that?
You always like to overthink.
How is this overthinking?
My son is indeed exceptional!
Mum, then what about me?
You, you're still small.
Wait until you're older, become better than your brother.
Then bring home a good son-in-law.
No, I don't want to get married. I want to be like older sister (Li Ren).
Stand up!
Put it down.
Put that down too.
Did she become your idol after she bought somethings for you?
I'm telling you, you can imitate anything, but you can't imitate her not getting married. Understood?
Okay, okay.
You say, that person, Hao Li Ren,
she's already at that age, yet she's still not married.
Okay, okay, you're always like this.
Alright, alright, alright.
Where are you going?
Nothing, I'll come back in a while.
I have something to say.
Sorry, I don't want to listen to what you have to say.
My ears are grown not to listen to you teach me a lesson.
I'm sorry.
My phone ran out of battery, so I didn't see your messages.
You didn't see the messages,
so I became the victim.
You blindly scolded me without fully knowing what happened.
Do you understand now? Coming to apologise again,
what do you take me for?
I am a human, not an animal,
I have my own emotions, I feel sadness too,
I took Siao Mu out to have fun, only for you to scold me.
I must have issues.
Don't get angry, it's my fault.
I know how you're feeling now, I can understand.
I can see that you know nothing.
Can I not do something to make Siao Mu happy?
You shouldn't treat Siao Mu as a sick person,
she should be like children her age,
go out to play, go out to have fun, enjoy her childhood.
Don't always make her stay home because she is sick.
You're worried about this, worried about that, but aren't you worried that she might not be happy?
It seems I am not suited to be a good person.
Actually, my father is especially nice, and also my aunt. If I bring you back, they will be very happy.
Isn't this a bit too early?
We haven't even held hands. Isn't going to see your parents a bit too early?
This counts as holding hands right?
Don't feel embarrassed, we're both adults.
Why not hold hands? Falling in love is like this.
Don't be embarrassed. Come look this way.
Turn this way.
Hurry and look at that!
Don't distract me.
Hurry and look!
I looked. -Look at way!
Did I see wrong? It really is them!
I knew something happened between them!
They were still pretending to not know each other in front of me.
What is the meaning of this?
Join us at Viki and subtitle your favorite dramas from around the world.